치맥: Memahami Istilah Ayam Goreng dan Bir di Korea

Ungkapan: 치맥
Register: singkatan kasual; juga dipakai saat membahas budaya makanan Korea

Arti

치맥 adalah gabungan 치킨 (ayam goreng) dan 맥주 (bir). Kamus pelajar Korea-Indonesia krdict memberi padanan "ayam goreng dan bir". Istilah ini merujuk pada kombinasi makan ayam goreng sambil minum bir. Bir yang dimaksud beralkohol.

Kami membahasnya supaya kamu paham artinya saat mendengar atau membacanya, bukan sebagai ajakan minum.

Kapan muncul

Dalam percakapan tentang nonton olahraga, kumpul santai, atau pembahasan budaya makanan Korea. Ajakan seperti 오늘 치맥 어때? hanya contoh pemakaian bagi orang yang memang minum alkohol.

Contoh kalimat

1. 치맥은 치킨과 맥주를 함께 먹는 걸 말해요.
Chimaek berarti makan ayam goreng sambil minum bir.
2. 저는 술을 안 마셔서 치맥 대신 다른 메뉴를 고를게요.
Saya tidak minum alkohol, jadi saya akan memilih menu lain daripada chimaek.
3. 친구들이 축구 보면서 치맥 먹자고 하더라.
Teman-teman mengajak makan chimaek sambil nonton sepak bola.

Dialog singkat

A: 오늘 경기 보면서 치맥 어때?
A: Mau nonton pertandingan hari ini sambil chimaek?

B: 나 술은 안 마셔. 치킨은 같이 먹을게, 할랄인지는 먼저 확인하고.
B: Aku tidak minum alkohol. Ayamnya aku ikut makan, tapi cek dulu halal atau tidak.

Hati-hati

치맥 mengandung bir beralkohol, jadi pahami sebagai istilah budaya. Mengganti 치맥 dengan 치킨 saja memang menghilangkan bir dari istilahnya, tetapi tidak otomatis menjamin halal: bahan, cara penyembelihan, saus, dan proses dapur tetap perlu diperiksa.

Ke atasan atau klien, gunakan kalimat sopan dan jangan mengasumsikan mereka minum alkohol. Kami juga tidak membuat klaim soal seberapa sering orang Korea melakukannya.

Bentuk lengkap dan alternatif sopan

- 치킨과 맥주: bentuk lengkap; tetap mengandung bir
- 함께 식사하시겠어요?: "Mau makan bersama?" dalam 해요체, tanpa menyebut minuman; bukan jaminan halal

Glosarium

- 치킨: ayam goreng ala Korea
- 맥주: bir
- 술: minuman beralkohol
- 경기: pertandingan

Sumber dan catatan

- 국립국어원 한국어-인도네시아어 학습사전 (krdict), lema 치맥: https://krdict.korean.go.kr/ind/dicMarinerSearch/search?nation=ind&nationCode=4&ParaWordNo=&mainSearchWord=%EC%B9%98%EB%A7%A5 (dikonfirmasi peninjau independen)

Kamus hanya mendukung arti dasar. Penjelasan konteks budaya dan catatan halal adalah catatan editorial, dan contoh kalimat kami susun sendiri untuk pembelajaran.