알바: Kerja Paruh Waktu dalam Bahasa Korea Sehari-hari

Ungkapan: 알바
Register: singkatan kasual, sangat umum dalam obrolan dan iklan lowongan; bentuk lengkapnya 아르바이트

Arti

알바 adalah singkatan dari 아르바이트, yang berarti kerja paruh waktu atau kerja sambilan. Kamus pelajar Korea-Indonesia krdict memberi padanan "pekerjaan paruh waktu". Kata 아르바이트 sendiri berasal dari kata Jerman Arbeit (kerja).

Bentuk kata kerjanya 알바하다. Orang yang bekerja paruh waktu disebut 알바생.

Kapan dipakai

Saat bercerita soal kerja sambilan di kafe atau minimarket, saat membaca iklan lowongan, atau saat mengatur jadwal (알바 끝나고 보자: ketemu setelah kerja sambilan selesai).

Contoh kalimat

1. 나 편의점에서 알바해. 주말마다.
Aku kerja paruh waktu di minimarket. Tiap akhir pekan.
2. 알바 끝나고 저녁 같이 먹을래?
Setelah kerja sambilanmu selesai, mau makan malam bareng?
3. 방학 동안 할 카페 알바 찾고 있어.
Aku lagi cari kerja sambilan di kafe selama liburan.

Dialog singkat

A: 요즘 왜 이렇게 바빠? 얼굴 보기 힘드네.
A: Kenapa akhir-akhir ini sibuk banget? Susah sekali ketemu kamu.

B: 카페 알바 시작했거든. 평일 저녁엔 거의 못 나가.
B: Aku mulai kerja sambilan di kafe. Malam di hari kerja hampir tidak bisa keluar.

Hati-hati dengan register

Dalam CV, surat lamaran, dan wawancara pakai bentuk lengkap 아르바이트 atau istilah formal 시간제 근무. 알바 cocok untuk obrolan santai.

Yang paling penting: jangan memanggil pekerja di toko atau kafe dengan "알바!" Itu terasa merendahkan karena menyebut orang dengan jenis pekerjaannya. Panggil 저기요 (permisi) atau 직원분 (Bapak/Ibu petugas). Catatan etiket ini adalah penilaian editorial, bukan isi kamus.

Alternatif yang aman

- 아르바이트를 해요: saya bekerja paruh waktu (해요체)
- 시간제 근무: kerja paruh waktu (istilah formal untuk dokumen)

Glosarium

- 편의점: minimarket
- 방학: liburan sekolah atau kuliah
- 평일: hari kerja (Senin sampai Jumat)
- 직원: pegawai, petugas

Sumber dan catatan

- 국립국어원 한국어-인도네시아어 학습사전 (krdict), lema 알바: https://krdict.korean.go.kr/ind/dicMarinerSearch/search?nation=ind&nationCode=4&ParaWordNo=&mainSearchWord=%EC%95%8C%EB%B0%94 (diperiksa perencana; belum dicek ulang peninjau independen)

Kamus mendukung lema 알바 sebagai singkatan 아르바이트. Asal kata Jerman adalah pengetahuan umum, bukan kutipan halaman tersebut. Contoh kalimat kami susun sendiri untuk pembelajaran.