이거 주세요 / 이거 하나 주세요: Kalimat Pesan Paling Sederhana
# 이거 주세요 / 이거 하나 주세요: Kalimat Pesan Paling Sederhana
**Ungkapan:** 이거 주세요 / 이거 하나 주세요
**Register:** 해요체; permintaan sopan standar kepada pegawai restoran, kafe, atau toko
## Arti
이거 주세요 berarti "Minta yang ini" dan 이거 하나 주세요 berarti "Tolong yang ini satu". 이거 adalah bentuk lisan dari 이것 (ini), 하나 berarti satu, dan 주세요 adalah bentuk permintaan sopan dari 주다 (memberi), lema yang tercatat di 한국어-인도네시아어 학습사전 (krdict) 국립국어원 dengan arti dasar "kasih, memberi". Ini cara paling sederhana memesan: tunjuk menu atau barangnya, lalu katakan 이거 주세요.
## Kapan dipakai
Memesan di restoran atau kafe sambil menunjuk menu, membeli di kios, atau meminta sesuatu di meja (air, tisu, sendok). Tambahkan jumlah bila perlu: 이거 두 개 주세요 (minta yang ini dua), 아메리카노 한 잔 주세요 (minta americano satu). Di restoran, biasanya pelanggan memanggil pegawai dulu dengan 저기요 atau 여기요, baru menyebut pesanan.
## Contoh kalimat
1. 이거 하나 주세요.
Minta yang ini satu.
2. 저기요, 물 좀 주세요.
Permisi, minta airnya.
3. 야, 그거 나도 하나 줘.
Eh, itu kasih aku satu juga.
Contoh kedua memperlihatkan pola lengkap: panggilan (저기요) + barang (물) + pelembut (좀) + 주세요. Contoh ketiga memakai 줘, bentuk 반말 yang hanya cocok untuk teman akrab.
## Dialog singkat
A: 저기요, 이거 두 개 주세요.
A: Permisi, minta yang ini dua.
B: 네, 이거 두 개요. 잠시만 기다려 주세요.
B: Baik, yang ini dua. Mohon tunggu sebentar.
Pegawai (B) mengulang pesanan dengan 요 di akhir (두 개요) lalu meminta pelanggan menunggu dengan 잠시만 기다려 주세요, pola -아/어 주세요 yang sama.
## Hati-hati
- 주세요 adalah bentuk permintaan sopan standar dan cocok untuk hampir semua situasi layanan sehari-hari.
- 줘 adalah 반말. Hanya untuk teman akrab; jangan dipakai ke pegawai, atasan, atau orang yang tidak dikenal.
- Pelembut 좀 (이거 좀 주세요) membuat permintaan terdengar lebih halus.
- Untuk situasi layanan yang lebih resmi, 주시겠어요? terdengar lebih halus daripada 주세요.
## Alternatif lebih halus
- 이거 하나 주시겠어요?: "Boleh minta yang ini satu?" Permintaan yang lebih halus/formal.
- 이거 좀 주세요.: "Minta yang ini, ya." Versi 주세요 dengan pelembut 좀.
## Glosarium
- 이거: ini (bentuk lisan dari 이것)
- 그거: itu (bentuk lisan dari 그것)
- 하나 / 두 개: satu / dua buah
- 주세요: tolong berikan (permintaan sopan dari 주다)
- 줘: kasih (bentuk 반말 dari 주다)
- 저기요 / 여기요: permisi (memanggil pegawai)
- 좀: sedikit; pelembut permintaan
## Sumber dan catatan
- 국립국어원 한국어-인도네시아어 학습사전 (krdict), lema 주다1: https://krdict.korean.go.kr/ind/dicMarinerSearch/search?nation=ind&nationCode=4&ParaWordNo=&mainSearchWord=%EC%A3%BC%EB%8B%A4
Kamus hanya mendukung arti dasar lema 주다. Pola -아/어 주세요, kalimat utuh, situasi pemakaian, peringatan register, bentuk pengganti, dan contoh kalimat adalah catatan editorial yang kami susun sendiri untuk pembelajaran. Tidak ada klaim tentang frekuensi pemakaian.
Instagram: https://www.instagram.com/p/DfWjz2ckyl6/
