이거 얼마예요?: Cara Menanyakan Harga di Toko dan Pasar
**Ungkapan:** 이거 얼마예요?
**Register:** 해요체; sudah cukup sopan untuk bertanya kepada penjual
## Arti
이거 얼마예요? berarti "Ini berapa (harganya)?". 이거 adalah bentuk lisan dari 이것 (ini), dan 얼마 berarti "berapa" untuk jumlah, harga, atau kadar yang belum diketahui, sesuai lema 얼마 di 한국어-인도네시아어 학습사전 (krdict) 국립국어원. Akhiran -예요 membuat kalimatnya menjadi 해요체, bentuk sopan yang umum dalam percakapan sehari-hari.
## Kapan dipakai
Di toko, pasar tradisional, kios jajanan, atau saat barang tidak memakai label harga. 이거 (ini) bisa diganti 저거 (itu) atau langsung nama barangnya: 이 가방 얼마예요? (Tas ini berapa?). Untuk harga per satuan, tambahkan satuannya: 한 팩에 (per pak), 한 개에 (per buah), 한 근에 (per 근, satuan berat di pasar).
## Contoh kalimat
1. 사장님, 이거 얼마예요?
Pak/Bu, ini berapa harganya?
2. 이 딸기 한 팩에 얼마예요?
Stroberi ini satu pak berapa?
3. 야, 그 가방 얼마야?
Eh, tas itu berapa?
Contoh pertama memakai 사장님, sapaan hormat untuk pemilik toko atau kios yang sering dipakai pembeli. Contoh ketiga adalah 반말 (얼마야?) dan hanya cocok untuk teman akrab.
## Dialog singkat
A: 이 모자 얼마예요?
A: Topi ini berapa?
B: 만 오천 원이에요. 한번 써 보세요.
B: Lima belas ribu won. Silakan dicoba.
Penjual menjawab dengan angka + 원이에요. Angka harga dalam bahasa Korea memakai bilangan Sino-Korea (만 = sepuluh ribu, 오천 = lima ribu).
## Hati-hati
- 얼마예요? memakai 해요체 dan sudah cukup sopan untuk penjual. Nada yang ramah tetap penting; kesan bisa berbeda tergantung situasi dan intonasi.
- 얼마야? adalah 반말. Hanya untuk teman akrab, jangan ke penjual, atasan, atau orang yang baru dikenal.
- Ejaan yang benar adalah 얼마예요, bukan 얼마에요.
- Menawar dengan 좀 깎아 주세요 (tolong kurangi sedikit) hanya di tempat yang memang memungkinkan tawar-menawar, bukan di toko dengan label harga tetap.
## Alternatif lebih formal
- 이거 얼마입니까?: "Ini berapa harganya?" Bentuk 합쇼체 yang lebih formal; di toko biasa jarang diperlukan karena 얼마예요? sudah cukup sopan.
## Glosarium
- 이거: ini (bentuk lisan dari 이것)
- 저거: itu (bentuk lisan dari 저것)
- 얼마: berapa (harga, jumlah)
- 사장님: sapaan hormat untuk pemilik toko/usaha
- 한 팩에: per satu pak
- 원: won, mata uang Korea
## Sumber dan catatan
- 국립국어원 한국어-인도네시아어 학습사전 (krdict), lema 얼마: https://krdict.korean.go.kr/ind/dicMarinerSearch/search?nation=ind&nationCode=4&ParaWordNo=&mainSearchWord=%EC%96%BC%EB%A7%88
Kamus hanya mendukung arti dasar lema. Kalimat utuh, situasi pemakaian, peringatan register, bentuk pengganti, dan contoh kalimat adalah catatan editorial yang kami susun sendiri untuk pembelajaran. Tidak ada klaim tentang frekuensi pemakaian.
Instagram: https://www.instagram.com/p/DfT--Cmk_0_/
